Mobile Team

Brisanje naloga · Account deletion · Poslednja izmena / Last updated: 10. 10. 2026.

Brisanje naloga

Ovde piše kako da obrišeš svoj Mobile Team nalog i podatke uz njega, u aplikaciji ili bez nje, šta se tada briše, a šta ostaje i koliko dugo.

U aplikaciji

Otvori Mobile Team i prijavi se.
Na mapi dodirni dugme Grupa (ikonica sa ljudima, gore desno).
Na dnu ekrana dodirni Obriši nalog, pa potvrdi dugmetom Obriši.

Ako još nisi u grupi (čekaš odobrenje ili unosiš kod grupe), ista dugmad su na dnu tog ekrana. Brisanje može da potraje nekoliko minuta. Ako aplikacija javi „Brisanje istorije traje duže…“, dodirni Obriši nalog ponovo da završiš.

Ako vodiš grupu u kojoj ima još ljudi, aplikacija te prvo pita ko preuzima vođstvo. Ako u grupi nema nikog osim tebe, grupa se zatvara zajedno sa nalogom.

Bez aplikacije

Pošalji mejl na miland.sm@gmail.com sa adrese kojom se prijavljuješ u aplikaciju, sa naslovom „Brisanje naloga“. Ako ne možeš da pišeš sa te adrese, navedi je u mejlu; tada ćemo tražiti jednu potvrdu da je nalog tvoj. Nalog brišemo u roku od 30 dana i javljamo ti kad je gotovo. Ako vodiš grupu u kojoj ima još ljudi, napiši i ko preuzima vođstvo.

Šta se briše

nalog: mejl adresa, lozinka, ime, uloga (lider ili član) i uloga na terenu (pešak ili mobilni tim);
podaci o prijavi i sesija, token za obaveštenja tvog uređaja i zahtevi za pridruživanje;
tvoja poslednja pozicija i svi tvoji tragovi kretanja, i u grupama koje više ne postoje;
sva upozorenja koja postaviš na mapi;
tvoje mesto na spisku članova grupe (osim na zapisu obrisane grupe, vidi ispod).

Šta ostaje i koliko dugo

Zapis obrisane grupe. Kad grupu napusti poslednja osoba u njoj (to je uvek lider), grupa se zatvara, ali ostaje zapis o njoj: naziv, boja, ograda, poslednji spisak članova i interni identifikator bivšeg lidera. Na tom spisku je samo bivši lider (ime, uloga i uloga na terenu), jer u grupi nije bilo nikog drugog. Zapis se čuva 12 meseci od zatvaranja grupe, i kad bivši lider obriše nalog, a onda se automatski briše. Služi za analizu načina na koji se aplikacija koristi (vidi politiku privatnosti).
Pozivi u grupu. Svaki poziv važi 10 minuta ili dok ga neko ne iskoristi. Uz njega čuvamo grupu i interne identifikatore lidera koji ga je napravio i osobe koja ga je iskoristila. Poziv se čuva 7 dana posle isteka, i kad obrišeš nalog, pa se automatski briše.
Tehnički zapisi servisa (Google Cloud): do 30 dana.
Izveštaji o padu aplikacije (Firebase Crashlytics), bez mejla i imena: 90 dana.
Rezervne kopije baze: obrisani podaci nestaju iz njih kad kopija istekne, najkasnije posle 7 dana.
Podaci za prijavu (mejl adresa i otisak lozinke u Google-ovom servisu Firebase Authentication, koji radi u SAD): iz Google-ovih rezervnih kopija nestaju najkasnije 180 dana posle brisanja.
Mejlovi sa kodom za prijavu: šalje ih servis Resend, koji svaki poslati mejl (tvoju adresu i kod koji je već istekao) i zapis o njegovoj isporuci čuva 30 dana od slanja, u SAD. Iz Resend-ovih rezervnih kopija sve to nestaje najkasnije 7 dana kasnije (najviše 37 dana od slanja). Ako obrišeš nalog, ne brišu se ranije. Ako mejl ne može da se isporuči ili ga označiš kao neželjenu poštu, Resend tvoju adresu čuva na listi blokiranih adresa dok je ne uklonimo. Kad nalog brišemo na tvoj zahtev mejlom, uklanjamo i nju; brisanje u aplikaciji je ne uklanja, pa nam piši ako želiš da je uklonimo.
Podaci drugih ljudi ostaju njihovi, po uobičajenim rokovima: njihovi tragovi kretanja 31 dan, njihova upozorenja 7 dana. Ograda pripada grupi i ostaje u njoj.

Više o podacima: Politika privatnosti. Pomoć: Podrška.

Account deletion

This page explains how to delete your Mobile Team account and the data that comes with it, in the app or without it, what is deleted, and what stays and for how long. The app's interface is in Serbian; the Serbian button names are given in bold.

In the app

Open Mobile Team and sign in.
On the map, tap the Grupa (Group) button: the people icon, top right.
At the bottom of the screen, tap Obriši nalog (Delete account), then confirm with Obriši (Delete).

If you are not in a group yet (waiting for approval or entering a group code), the same buttons are at the bottom of that screen. Deletion can take a few minutes. If the app says "Brisanje istorije traje duže…" (deleting the history takes longer), tap Obriši nalog again to finish.

If you lead a group with other people in it, the app first asks who takes over. If nobody else is in the group, the group is closed together with your account.

Without the app

Email miland.sm@gmail.com from the address you sign in with, with the subject "Account deletion". If you cannot write from that address, include it in the email; we will then ask for one confirmation that the account is yours. We delete the account within 30 days and tell you when it is done. If you lead a group with other people in it, say who takes over.

What is deleted

the account: email address, password, name, role (leader or member) and field role (on foot or mobile team);
sign-in data and the session, your device's notification token and your requests to join a group;
your last position and all your movement trails, also in groups that no longer exist;
all warnings you placed on the map;
your place on your group's member list (except on a deleted group's record, see below).

What stays, and for how long

A deleted group's record. When the last person in a group leaves it (always its leader), the group is closed but a record of it stays: its name, color, fence, final member list and the former leader's internal user id. Only the former leader is on that list (name, role and field role), because nobody else was in the group. The record is kept for 12 months from the group's closing, also when the former leader deletes their account, and is then deleted automatically. It is used to analyse how the app is used (see the privacy policy).
Group invites. Each invite is valid for 10 minutes or until someone uses it. With it we keep the group and the internal user ids of the leader who created it and of the person who used it. An invite is kept for 7 days after it expires, also when you delete your account, and is then deleted automatically.
Technical logs of the services (Google Cloud): up to 30 days.
Crash reports (Firebase Crashlytics), without email or name: 90 days.
Database backups: deleted data disappears from them when the backup expires, after 7 days at most.
Sign-in data (email address and password hash in Google's Firebase Authentication, which runs in the US): gone from Google's backups within 180 days of the deletion.
Sign-in code emails: they are sent by the Resend service, which keeps each sent email (your address and a code that has already expired) and the record of its delivery for 30 days after it was sent, in the US. It is all gone from Resend's backups 7 days later at most (37 days after it was sent at most). Deleting your account does not remove them sooner. If an email cannot be delivered or you mark it as spam, Resend keeps your address on its list of blocked addresses (suppression list) until we remove it. When we delete an account on your request by email, we remove it too; deleting your account in the app does not, so write to us if you want it removed.
Other people's data stays theirs, under the usual periods: their movement trails 31 days, their warnings 7 days. The fence belongs to the group and stays with it.

More about your data: Privacy Policy. Help: Support.